1 00:00:23,560 --> 00:00:27,760 ** Перевод: Z O K I ** 2 00:01:12,473 --> 00:01:16,158 Работаете в Мерсер Ламбер? - Так говорят. - Выходи из грузовика. 3 00:01:16,209 --> 00:01:17,709 Пожалуйста? 4 00:01:17,710 --> 00:01:20,113 Я сказал: «Выйдите из грузовика». - Хороший. 5 00:01:21,240 --> 00:01:23,544 Перед грузовиком. Ложитесь на землю. 6 00:01:24,885 --> 00:01:26,862 На земле. Лицом вниз. 7 00:01:29,039 --> 00:01:32,082 Он передаст мое послание Мерсеру. - Который из? 8 00:01:52,663 --> 00:01:55,169 Я не понимаю. Я думал что мы согласились. 9 00:01:57,209 --> 00:02:00,100 Ну, что для этого потребуется что другие предложения исчезнут? 10 00:02:01,797 --> 00:02:04,054 Я могу сделать еще 50. Вот и все. 11 00:02:04,800 --> 00:02:07,962 Хорошо, отлично. я приду туда сегодня, чтобы внести первоначальный взнос. 12 00:02:09,012 --> 00:02:12,090 Да, в коробке. И пусть это не будет больше сюрпризов, ладно? 13 00:02:12,391 --> 00:02:13,991 Да, спасибо. 14 00:02:14,851 --> 00:02:18,145 Трудно делать работу когда ты никому не можешь доверять. 15 00:02:19,481 --> 00:02:22,740 Привет. - Извините, я плохо спал. 16 00:02:23,026 --> 00:02:25,917 Теперь мы счастливые обладатели Миссури Белль. 17 00:02:26,738 --> 00:02:28,338 Вы купили лодку? 18 00:02:28,348 --> 00:02:32,747 Это пароход. Это дешевле и быстрее, чем построить само казино. 19 00:02:33,495 --> 00:02:36,618 Казино будет на борту. - Ну, ты должен быть на реке. 20 00:02:36,915 --> 00:02:39,193 Игровые автоматы. - Пожалуйста? 21 00:02:39,584 --> 00:02:44,007 88% заработка казино приходится на игровые автоматы. Это немного скучно, но в этом и заключается охота. 22 00:02:45,674 --> 00:02:50,424 Хорошо, это приятно знать, спасибо. - Итак, закон еще не принят. 23 00:02:50,971 --> 00:02:54,357 Я рассчитываю на тебя в этом и Уилкс. - Может, нам стоит подождать. 24 00:02:54,359 --> 00:02:57,594 Может быть, нам не следует играть с деньгами для корабля. - Никаких больше «может быть». 25 00:02:57,887 --> 00:02:59,687 Этот закон должен быть принят. 26 00:03:00,447 --> 00:03:04,428 Что на завтрак? - Я должен идти. Спроси своего отца. 27 00:03:05,777 --> 00:03:08,527 *То, что Миссури не нужно это еще одно казино.* 28 00:03:09,030 --> 00:03:12,058 Давай. Они крутили это уже несколько недель. 29 00:03:12,551 --> 00:03:15,764 Да, мы с этим тоже боремся. - А когда голосование? 30 00:03:16,163 --> 00:03:19,215 Через 48 часов. У вас есть еда Холодильник, но его нужно разогреть. 31 00:03:19,217 --> 00:03:23,270 Они пробудут в Деф Сити допоздна. - Я занимаюсь плаванием после школы. 32 00:03:23,405 --> 00:03:26,450 Кто меня заберет? - Спроси своего отца. - Папа? 33 00:03:27,060 --> 00:03:30,737 Возьмите машину Бадди. Просто положи их обратно в одном куске. - Без взрослого? 34 00:03:30,839 --> 00:03:35,013 Вы уверены? - Я нет. - Смотри, Шарлотта, мне нужно на мыс Жирардо. 35 00:03:35,182 --> 00:03:40,033 и теперь мне нужно идти в офис. Так что возьми это Машина Бадди в машину и обратно. 36 00:03:40,937 --> 00:03:44,670 Без всяких остановок. - Что на завтрак? - Спроси свою сестру. 37 00:03:44,672 --> 00:03:46,172 Нет. 38 00:03:46,922 --> 00:03:48,422 Нет. 39 00:03:55,452 --> 00:03:59,525 Итак, индусы говорят, что они поняли. сила от падающего пепла. 40 00:04:00,426 --> 00:04:02,076 Как от костра. 41 00:04:02,709 --> 00:04:05,383 Думаете, это правда? - Я не знаю. Где ты это услышал? 42 00:04:05,837 --> 00:04:09,183 Вятт прочитал в книге. - Вятт все еще спит там? 43 00:04:09,449 --> 00:04:12,911 С тех пор, как умер его отец. Собираетесь куда-то особенное? 44 00:04:13,386 --> 00:04:14,886 В офисе. 45 00:04:16,640 --> 00:04:18,340 Я могу вам помочь? 46 00:04:19,601 --> 00:04:23,108 Я ищу Кейда Лэнгмора. - Какая работа? 47 00:04:24,147 --> 00:04:27,082 я его контролер условный. Рональд Суэйл. 48 00:04:28,268 --> 00:04:29,768 Рут. 49 00:04:30,834 --> 00:04:33,540 Я заснул. - Мы договорились на 7 утра. 50 00:04:33,542 --> 00:04:36,065 Да, мне понадобится будильник. 51 00:04:37,199 --> 00:04:40,739 Я пришел проверить тебя адаптирован. - Да, приятно спать 52 00:04:40,741 --> 00:04:44,505 в настоящей постели. Моя семья тоже замечательная. 53 00:04:46,194 --> 00:04:49,276 Это твоя дочь? - Ты заметил сходство, да? 54 00:04:50,115 --> 00:04:52,847 Сделаем это? Есть ли контейнер? 55 00:04:59,917 --> 00:05:02,348 Извините... но мне нужно посмотреть. 56 00:05:03,895 --> 00:05:05,395 Конечно. 57 00:05:10,318 --> 00:05:11,818 Итак... 58 00:05:12,746 --> 00:05:14,880 .. как идет поиск работы? 59 00:05:15,090 --> 00:05:19,839 Ну... я работаю над этим. В офисе мало рабочих мест. 60 00:05:20,437 --> 00:05:23,310 Мой босс мог бы место в мотеле Blue Cat. 61 00:05:26,418 --> 00:05:30,684 Ну-ну, ему придется работу, когда я приду в следующий раз. 62 00:05:32,424 --> 00:05:35,429 Да, мистер Суэйл. Рассчитывайте на это. 63 00:05:48,006 --> 00:05:51,080 Хороший. четыре. Четыре должны быть преобразованы. 64 00:05:51,651 --> 00:05:54,396 Если мне придется это сделать, Что ты хочешь, чтобы я сделал тогда? 65 00:05:54,571 --> 00:05:57,947 Я доставлю остальных. - Ты имеешь в виду тех, кто тебя не ненавидит? 66 00:05:58,942 --> 00:06:02,313 Я знаю, он думает, что я какой-то злой правый капиталист, но я считаю 67 00:06:02,315 --> 00:06:05,439 в том, за что я выступаю. - Если бы ты был в Чикаго, я бы дрался 68 00:06:05,441 --> 00:06:08,191 против вас всеми силами. - И она проиграет. 69 00:06:08,877 --> 00:06:11,699 Я бы вытер пол тобой. - О, не надо. 70 00:06:14,633 --> 00:06:17,279 Я верю, что ты исследовал этих людей. 71 00:06:19,971 --> 00:06:21,471 Вы курите? 72 00:06:22,432 --> 00:06:24,813 Да? - Принеси файлы. 73 00:06:25,518 --> 00:06:28,180 Вы уверены? - Да, я уверен. 74 00:06:30,115 --> 00:06:33,839 Он защитный. То, что он увидит, 75 00:06:33,841 --> 00:06:36,345 что у нас есть о неопределившиеся и противники. 76 00:06:36,571 --> 00:06:40,114 Тщательно, подробно, и, конечно, очень конфиденциально. 77 00:06:41,618 --> 00:06:43,218 Спасибо, Джим. 78 00:06:47,832 --> 00:06:50,660 Я знаю. Это много. - Пожалуйста... 79 00:06:51,194 --> 00:06:53,776 ...для Чикаго это детская игра. 80 00:06:54,047 --> 00:06:56,747 Итак, они все будут сегодня на молитвенном обеде. 81 00:07:02,597 --> 00:07:05,300 Ну, дела, я не понимаю Что он хочет, чтобы я сделал? 82 00:07:06,101 --> 00:07:08,847 *Мора� эти чертовы крестьяне держать под контролем.* 83 00:07:08,850 --> 00:07:11,646 Я инвестиционный консультант. Я не хулиган. 84 00:07:11,648 --> 00:07:15,466 Мне все равно, как он это сделает. Но они мешают передаче. 85 00:07:16,367 --> 00:07:19,396 *Хорошо, я понял. я пойду туда и посмотрим, что за задержка.* 86 00:07:19,531 --> 00:07:22,231 Сделайте больше, чем это. Если это не сработает, 87 00:07:22,701 --> 00:07:26,355 мой клиент может решить все это операция не стоит его усилий. 88 00:07:26,357 --> 00:07:27,957 *Ладно, до свидания.* 89 00:07:30,375 --> 00:07:31,875 Посмотрим. 90 00:07:38,925 --> 00:07:41,519 Рут? - Да? - Подойди сюда на минутку. 91 00:07:41,761 --> 00:07:44,797 Ему следует отправиться на мыс Жирардо. и завершает нашу работу. Мы купили это 92 00:07:44,797 --> 00:07:48,267 пароход. - Я даже ни черта не знаю о пароходах. - Это корабль. 93 00:07:48,302 --> 00:07:51,973 А если поплывёт, то хорошо. Приведи его и припаркуй его у Бэгнелла, ладно? 94 00:07:52,147 --> 00:07:55,227 Как мне это сделать? - Я не знаю, и мне все равно. 95 00:07:55,229 --> 00:07:59,174 Ты сказал, что она хочет больше ответственности, а ответственность выглядит так. 96 00:07:59,320 --> 00:08:04,027 Имя этого человека Деверо. я имею в виду... и дать ему это. 97 00:08:05,535 --> 00:08:08,513 Скажи ему, что я буду на почте остальное отправь. Поняла? 98 00:08:10,040 --> 00:08:12,081 Скажите да или нет. - Да. 99 00:08:38,760 --> 00:08:41,062 (Привет... здравствуй, друг.) 100 00:08:41,488 --> 00:08:44,641 (Меня послала Хелен.) - Просто... 101 00:08:45,158 --> 00:08:47,232 .. (подождите, пожалуйста). 102 00:08:48,620 --> 00:08:50,937 Эти люди не чертовы манеры. 103 00:08:51,831 --> 00:08:54,181 Да. Просто подожди немного. 104 00:09:01,341 --> 00:09:02,841 Привет. 105 00:09:05,678 --> 00:09:07,378 В чем проблема? 106 00:09:09,099 --> 00:09:12,114 У нас нет проблем. - Ну, тогда в чем их проблема? 107 00:09:12,116 --> 00:09:14,220 Товар не загружен. 108 00:09:15,188 --> 00:09:16,888 Возможно, они ленивы. 109 00:09:19,150 --> 00:09:21,362 Видишь... у тебя есть товар. 110 00:09:21,653 --> 00:09:25,086 У вас нет возможности распространения. У них есть спрос, но нет товаров. 111 00:09:25,088 --> 00:09:28,639 Это... это рыночное равновесие. Инь и Ян. Черное и белое. 112 00:09:29,202 --> 00:09:31,602 Скажи мне, в чем, черт возьми, проблема. 113 00:09:31,641 --> 00:09:35,123 Доверять. - Доверять? - Доверять. 114 00:09:37,377 --> 00:09:40,035 Мы сказали им, что героин чистый. 115 00:09:40,338 --> 00:09:44,055 И этого им недостаточно. Доверять. 116 00:09:44,676 --> 00:09:49,845 Ну-ну... они тебе это принесли деньги, да? Вы это посчитали? 117 00:09:50,682 --> 00:09:54,352 Мои люди сделали это. - И тебя в этом винили? 118 00:09:54,602 --> 00:09:57,686 Доверие – это улица с двусторонним движением, Джейкоб. Видишь ли, если это сработает, 119 00:09:57,688 --> 00:10:02,180 вы заработаете миллионы. Но ты все усложняешь. Все. 120 00:10:04,237 --> 00:10:06,480 Тебе нужно это казино или нет? 121 00:10:07,073 --> 00:10:10,971 И добро пожаловать на наше 55-летие молитвенный обед губернатора. 122 00:10:11,161 --> 00:10:14,998 Я очень рад, что сегодня днем Я вижу так много знакомых лиц. 123 00:10:15,081 --> 00:10:18,265 Мы здесь, чтобы отдать дань уважения некоторым из наших уважаемых лидеров 124 00:10:18,626 --> 00:10:21,314 но мы здесь, чтобы быть давайте помнить наше искупление. 125 00:10:21,629 --> 00:10:25,723 И мы искупаем себя, но не посредством коррупции 126 00:10:25,725 --> 00:10:31,086 такие как серебро и золото, но через драгоценную кровь Иисуса. 127 00:10:31,181 --> 00:10:35,394 Я говорю «аминь»? - Аминь. - Пожалуйста, садитесь. 128 00:10:47,197 --> 00:10:49,645 Мы предаем себя. 129 00:11:00,009 --> 00:11:01,509 Все нормально. 130 00:11:16,893 --> 00:11:20,687 Тот, что с Э.... должен понять. 131 00:11:21,764 --> 00:11:23,264 Да. 132 00:11:24,234 --> 00:11:26,984 Чушь собачья. Я должен идти. Ну давай же. 133 00:11:32,242 --> 00:11:36,652 Еще одно казино, правда? - Смотри к этому как трудовое право, сенатор. 134 00:11:36,988 --> 00:11:40,494 Наши исследования показывают, что мы будем создать сотни рабочих мест в сфере услуг. 135 00:11:40,496 --> 00:11:44,237 Убогая работа с минимальной зарплатой. Азартные игры только повышают налоги 136 00:11:44,239 --> 00:11:47,670 бедным. - Сенатор Блейк, Я уверен, ты знаешь, что казино 137 00:11:47,805 --> 00:11:51,110 они приносят миллионы долларов налогов на образование... - Это закон? 138 00:11:51,112 --> 00:11:53,120 при поддержке Чарльза Уилкса? 139 00:11:54,015 --> 00:11:57,037 Ну да, он это узнал преимущества, которые могут... 140 00:11:57,039 --> 00:12:02,306 Он признает только деньги, свои собственные деньги, и это разрушает политику Миссури. 141 00:12:04,491 --> 00:12:07,567 Наши исследования показывают, что это будет казино создают сотни рабочих мест... 142 00:12:07,568 --> 00:12:10,246 Честно говоря, мне жаль ваш закон. 143 00:12:10,488 --> 00:12:13,958 Но это принесет возврат налога... - О каком числе речь? 144 00:12:14,142 --> 00:12:17,044 Это могут быть сотни тысяч долларов на школы, образование. 145 00:12:17,045 --> 00:12:19,360 Ладно, не будь наивным. 146 00:12:20,164 --> 00:12:22,650 25 для вашей предвыборной кампании. 147 00:12:22,917 --> 00:12:25,621 Никаких следов. - Незачем. Просто выпишите чек. 148 00:12:32,727 --> 00:12:35,114 Сенатор Мерсер. Привет. 149 00:12:35,680 --> 00:12:39,158 Я приехал, как только смог. - Ты теряешь время. 150 00:12:39,820 --> 00:12:43,002 Расскажи мне, что случилось. - Один из моего водителя остановили на дороге. 151 00:12:43,004 --> 00:12:44,704 Они оторвали ему руку. 152 00:12:49,569 --> 00:12:53,464 И кто... кто такие "они"? И почему вы думаете? что это связано с законом о казино? 153 00:12:53,466 --> 00:12:55,925 Они четко показали мне, чего хотят. 154 00:12:56,050 --> 00:12:59,856 Опять же, кто такие «они»? - Мафия Канзас-Сити, они управляют бизнесом казино. 155 00:12:59,858 --> 00:13:02,358 Сложите 2 и 2 вместе. Я отзываю закон. 156 00:13:04,784 --> 00:13:08,637 ждать. Совсем немного, давай Я оплачу медицинские расходы вашего мужа 157 00:13:08,639 --> 00:13:11,529 и дай мне немного времени чтобы разобраться, день-два. 158 00:13:11,658 --> 00:13:14,367 Я не могу рисковать. У меня есть семья. 159 00:13:15,036 --> 00:13:17,366 Вы бы сделали то же самое для своего. 160 00:13:52,048 --> 00:13:54,646 Не груби, Кейден. - Дарлин Снелл? 161 00:13:55,093 --> 00:13:56,899 Туда, сюда. 162 00:14:00,765 --> 00:14:02,265 Мама! 163 00:14:10,983 --> 00:14:15,782 Мы с мужем знаем, что это так поздно создавать семью. 164 00:14:16,989 --> 00:14:20,689 Но недавно мы потеряли кого-то для нас близко, и я не могу избавиться от этого чувства 165 00:14:20,691 --> 00:14:24,544 что нам чего-то не хватает. - И ты думаешь, что это ребенок? 166 00:14:24,843 --> 00:14:26,849 У нас уже есть собака. 167 00:14:28,668 --> 00:14:32,527 Вы пропустили этот вопрос, сколько лет вам и вашему мужу? 168 00:14:34,154 --> 00:14:35,804 Это важно? 169 00:14:37,218 --> 00:14:40,460 Детям нужна любовь, и у нас это есть. 170 00:14:41,681 --> 00:14:45,016 В целом агентство не любит помещает детей к родителям 171 00:14:45,018 --> 00:14:48,465 кто старше 40 лет от них. - Это глупое правило. 172 00:14:49,063 --> 00:14:52,027 Вы можете не согласиться... - Я не согласен. 173 00:14:55,211 --> 00:14:57,827 Знаешь ли ты, что такое управлять фермой? 174 00:14:58,823 --> 00:15:02,131 Мы оба сильны. Уважаемые участники сообщества. 175 00:15:02,133 --> 00:15:05,136 Я считаю. - Ребенку это нужно. пространство для бега. 176 00:15:05,662 --> 00:15:08,050 А у нас сотни акров. 177 00:15:08,082 --> 00:15:10,684 Миссис Снел, это не невозможно. 178 00:15:11,752 --> 00:15:13,752 Но это маловероятно. 179 00:15:13,754 --> 00:15:16,639 Ну, ты можешь начать как приемная семья. 180 00:15:16,674 --> 00:15:19,606 Тогда могут прийти чиновники. и оцените, удовлетворены ли вы. 181 00:15:27,727 --> 00:15:29,628 Удовлетворяем ли мы. 182 00:15:48,906 --> 00:15:51,072 Откуда появляется «avo»? 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,607 Мы знаем, что оно там, но мы его не видим, не так ли? 184 00:15:53,609 --> 00:15:57,054 Итак, откуда это взялось? Никто не знает. Нет ответа. 185 00:15:58,182 --> 00:16:02,446 Спасибо. Змея была в саду перед Адамом и Евой. 186 00:16:03,846 --> 00:16:07,090 Кусочек яблока это не был первородный грех. 187 00:16:07,099 --> 00:16:08,832 Падение Люцифера. 188 00:16:10,044 --> 00:16:15,037 В Иове 41 Бог говорит: «Весь мир принадлежит мне». 189 00:16:15,091 --> 00:16:17,737 Он берет на себя ответственность. Он всемогущ. 190 00:16:18,219 --> 00:16:20,286 Спасибо. Будьте здоровы. 191 00:16:20,530 --> 00:16:23,860 А потом он дал нам выходной мы хотим выбирать, не так ли, сэр? 192 00:16:38,130 --> 00:16:42,385 Дона, я слышал, мама придет. Тебе лучше пойти спать, чтобы это не было кошмаром. 193 00:16:42,952 --> 00:16:47,309 Я почти закончил. - Ты на этом с обеда. Поздно, вот оно. 194 00:16:47,932 --> 00:16:50,283 Разве ты не говорил, что в машине легко? 195 00:16:51,435 --> 00:16:54,395 Это дополнительный урок. - Почему я слышу голос Дона? 196 00:16:54,397 --> 00:16:58,374 Я сказал ему. - Ты отпустил его бодрствовать? - Ну давай же. В постель. 197 00:16:58,526 --> 00:17:02,105 Ты нежный. - Ну, он хорошо учится. 198 00:17:06,117 --> 00:17:08,717 Что сказал Вилкс про водителя грузовика? 199 00:17:09,662 --> 00:17:13,147 Ну, нажал Мерсер, но... в этом проблема. 200 00:17:14,917 --> 00:17:18,820 Если на него надавила мафия, кто знает? на сколько сенаторов я могу повлиять. 201 00:17:19,338 --> 00:17:22,285 И сколько еще? голоса нужны? - Два. 202 00:17:22,300 --> 00:17:25,708 Но многое может случиться через 24 часа. Я сказал тебе, что это ужин 203 00:17:25,710 --> 00:17:29,033 в холодильнике. - Ну, у меня были другие заботы. 204 00:17:32,518 --> 00:17:34,787 Я видел Мэйсона Янга сегодня. 205 00:17:35,588 --> 00:17:39,416 Он проповедовал на улице. И ребенок был с ним. 206 00:17:41,611 --> 00:17:45,116 Можем ли мы что-нибудь сделать? - Я не думаю, что это была бы хорошая идея. 207 00:17:45,118 --> 00:17:48,658 То, что произошло, не произошло бы, если бы мы не... - Мы говорили об этом, Венди. 208 00:17:48,659 --> 00:17:51,610 Он находится на улице с ребенком. - Люди принимают решения и живут ими. 209 00:17:51,612 --> 00:17:54,316 Мы ничего не можем с этим поделать, ясно? А как насчет наших детей? 210 00:17:54,318 --> 00:17:56,854 Давайте сосредоточимся на этом Что для нас важно, ладно? 211 00:17:57,384 --> 00:18:01,977 Шарлотта? - Привет. - у меня был трудный день, ладно? Извини. 212 00:18:02,381 --> 00:18:05,425 Привет. - Привет. - Я очень устал. 213 00:18:05,635 --> 00:18:08,150 Вы закончили домашнее задание? - Я сделал. 214 00:18:10,014 --> 00:18:11,614 Я иду спать. 215 00:18:14,810 --> 00:18:16,310 Спокойной ночи. 216 00:18:18,180 --> 00:18:19,780 Она высокая? 217 00:18:21,859 --> 00:18:25,194 Здесь особо нечего делать. - Меня не беспокоит, что он курит травку. 218 00:18:25,196 --> 00:18:29,585 Я беспокоюсь о том, что он может сказать, когда он лопни это. - Я в этом заинтересован. иди спать 219 00:18:30,826 --> 00:18:32,326 Спасибо. 220 00:18:47,051 --> 00:18:48,651 Хорошая лодка. 221 00:18:49,428 --> 00:18:51,398 Да, я люблю скорость. 222 00:18:53,099 --> 00:18:55,900 Я разговаривал вчера поздно вечером с сенатором Мерсером. 223 00:18:56,477 --> 00:19:00,736 Верно? - Да. Он дал нам день, но это действительно ужасно. 224 00:19:03,651 --> 00:19:07,612 Он думает, что за этим стоит мафия. с водителем грузовика? - Да, это имеет смысл. 225 00:19:08,116 --> 00:19:10,526 Фрэнк Косгроув — злая игра. 226 00:19:11,409 --> 00:19:13,410 Расскажи мне, что ты знаешь об этом человеке. 227 00:19:13,411 --> 00:19:16,599 Его организация уже много лет контролировал команду Detroit Teamsters. 228 00:19:16,856 --> 00:19:20,255 Он перешёл сюда, когда они вложил в пару казино. 229 00:19:20,526 --> 00:19:24,524 Они, вероятно, не хотят конкуренции. - Можем ли мы убедить его сдаться? 230 00:19:25,047 --> 00:19:28,057 Мы? Да ладно, здесь нет «мы». Я сделал все, что мог. 231 00:19:28,059 --> 00:19:32,405 Это ваш суд. Если это не поможет� сегодня вечером Мерсер отменяет счет. 232 00:19:35,407 --> 00:19:37,371 Привет. - Привет. 233 00:19:38,394 --> 00:19:40,462 Ваша жена - большой талант. 234 00:19:41,147 --> 00:19:43,847 Если бы она захотела, у нее был бы большой политическая карьера здесь. 235 00:19:43,850 --> 00:19:47,078 У нее есть работа. Спасибо, в каждом случай. - Когда ты сказал, что будешь 236 00:19:47,080 --> 00:19:50,307 забрать, я имел в виду на машине. - Ну, так быстрее. 237 00:19:50,542 --> 00:19:54,442 Мы можем работать у меня дома. Ну давай же. - Ждать. Мне нужно позвонить. 238 00:19:54,644 --> 00:19:57,265 Увидимся. Веселиться. Привет. 239 00:19:57,938 --> 00:20:00,913 Я думал, мы будем молчать вчера. Как дела? 240 00:20:01,075 --> 00:20:03,495 Да, ну, у нас есть небольшая проблема. 241 00:20:03,500 --> 00:20:06,640 Твой чертов корабль исчез чертов двигатель. -*Что?* 242 00:20:07,381 --> 00:20:09,081 Что говорит Деверо? 243 00:20:10,050 --> 00:20:12,667 Деверо говорит то, что говорит они все говорят дерьмо. 244 00:20:12,762 --> 00:20:16,661 *Ну, приведи его. люблю его если ему придется… Они покроют расходы.* 245 00:20:16,724 --> 00:20:18,724 Хорошо. Привет. 246 00:20:19,435 --> 00:20:22,464 Ну, милый, у нас есть сделка или что? 247 00:20:22,646 --> 00:20:25,043 Не для лодки без двигателя. 248 00:20:25,107 --> 00:20:28,655 Непредвиденных обстоятельств не было в сделке, которую я заключил. 249 00:20:29,069 --> 00:20:31,597 Как мне водить машину? этот корабль в Бегнель? 250 00:20:31,697 --> 00:20:34,163 Это не совсем моя забота. 251 00:20:34,200 --> 00:20:39,050 Как я сказал твоему боссу, У меня есть еще одно предложение. 252 00:20:39,580 --> 00:20:44,533 Тогда примите ее. Никто не будет платить по привязке за пароход без денег. 253 00:20:45,711 --> 00:20:47,211 Ждать. 254 00:20:47,963 --> 00:20:50,971 Я мог бы снизить цену за несколько сотен... 255 00:20:51,884 --> 00:20:56,149 .. если бы ты сел со мной на коленях час или два. 256 00:21:07,579 --> 00:21:12,604 Итак, мы сейчас ведем переговоры? - Да. Есть встречное предложение? 257 00:21:15,282 --> 00:21:17,432 Давайте кое-что проясним. 258 00:21:18,327 --> 00:21:22,019 Я бы не стал с тобой драться и что твой член сделан из золота. 259 00:21:23,374 --> 00:21:25,615 Ты грубая пизда. 260 00:21:31,040 --> 00:21:34,231 Эта пизда любит трахаться! - Эй, какого черта ты... 261 00:21:34,233 --> 00:21:38,009 Вот и все! – обнажить куртон. - Коди, иди сюда! 262 00:21:38,347 --> 00:21:41,474 К черту все на свете! Какого черта?! 263 00:21:41,475 --> 00:21:45,603 Подними эту тележку, Коди. Какой из них твой? Вот дерьмо. 264 00:21:46,342 --> 00:21:47,842 О Боже. 265 00:21:50,860 --> 00:21:55,199 Если бы ты была моей дочерью, Я бы избил тебя до смерти. 266 00:21:55,406 --> 00:21:58,839 Если бы я была твоей дочерью, Я бы сначала перерезал себе горло. 267 00:22:00,369 --> 00:22:03,895 Мы оба знаем, что его не существует еще одно чертово предложение. 268 00:22:04,164 --> 00:22:07,445 Уменьшить на 50 тыс. так что давай уйдем отсюда. 269 00:22:08,611 --> 00:22:10,111 Согласованный? 270 00:22:17,761 --> 00:22:19,261 Убирайся отсюда. 271 00:22:25,753 --> 00:22:28,700 *Добро пожаловать, Америка на другое шоу...* 272 00:22:28,881 --> 00:22:31,403 *.. Правда или миф!* 273 00:22:32,026 --> 00:22:34,659 Привет, Бадди. Можем ли мы поговорить немного? 274 00:22:36,547 --> 00:22:41,091 Эти шоу... лучшие реклама капитализма. 275 00:22:41,243 --> 00:22:44,478 Он решит все проблемы новая микроволновка. 276 00:22:48,250 --> 00:22:50,285 Так почему он это смотрит? 277 00:22:50,544 --> 00:22:52,798 Чувствовать свое превосходство. 278 00:22:53,047 --> 00:22:56,930 Как будто я не сижу в подвале смотрю ежедневную программу. 279 00:22:58,844 --> 00:23:03,073 Так в чем твоя проблема? Вам нужна новая микроволновая печь? 280 00:23:03,474 --> 00:23:06,557 Вы знаете Фрэнка Косгроува? из твоих дней в Детройте? 281 00:23:06,560 --> 00:23:10,381 У него были связи с возчиками. - Он мафия. 282 00:23:12,107 --> 00:23:13,915 Да, я знал его. 283 00:23:14,818 --> 00:23:16,853 Мы проделали кое-какую работу. 284 00:23:17,171 --> 00:23:21,242 Он в Канзас-Сити, и мне следует приди к нему. Поэтому мне нужна ваша помощь. 285 00:23:26,288 --> 00:23:28,908 Ну, было бы хорошо знать одно. 286 00:23:30,334 --> 00:23:32,493 Косгроув — психопат. 287 00:23:33,379 --> 00:23:36,990 Если он посмотрит на это неправильно, они тебя вешают. 288 00:23:49,061 --> 00:23:51,088 Это должно быть сегодня. 289 00:23:53,899 --> 00:23:57,270 Вы хотите водить машину? - Конечно. - Ну давай же. 290 00:23:58,796 --> 00:24:02,599 Просто держите руль прямо. Вытащи это назад, если он хочет замедлиться 291 00:24:02,600 --> 00:24:04,791 и вперед, чтобы ускориться. - Хороший. 292 00:24:06,954 --> 00:24:08,454 Так. 293 00:24:10,833 --> 00:24:14,050 Ну, скажи мне, почему именно этот казино так много значит? 294 00:24:14,962 --> 00:24:19,291 Марти — предприниматель, как ты. Он видел необходимость. 295 00:24:20,259 --> 00:24:22,555 Это никому не нужно другое казино. 296 00:24:22,886 --> 00:24:27,217 Наши инвесторы с этим не согласятся. - Верно? И кто они? 297 00:24:28,392 --> 00:24:30,977 Они хотят оставаться инвесторами на заднем плане. 298 00:24:31,886 --> 00:24:34,206 Это ответ без ответа. 299 00:24:34,314 --> 00:24:36,333 Вы провели исследование. 300 00:24:36,800 --> 00:24:39,264 Я убежден, что он знает, кто они. 301 00:24:39,403 --> 00:24:42,247 Комиссия за азартные игры Будет расследовать это. 302 00:24:42,489 --> 00:24:44,999 Мы готовы. Все законно. 303 00:24:45,451 --> 00:24:47,990 Но чего у нас нет, так это голосов. 304 00:24:49,271 --> 00:24:53,164 Есть идеи? - Ты посмотрел файл Формена? 305 00:24:54,543 --> 00:24:56,678 Меня это не устраивает. 306 00:24:57,129 --> 00:24:59,047 Это грязная работа. 307 00:24:59,506 --> 00:25:03,666 И если он действительно в это верит работает», иногда цель оправдывает средства. 308 00:25:04,261 --> 00:25:06,863 Это просто зависит от этого насколько это важно для тебя. 309 00:25:07,473 --> 00:25:10,075 И у меня есть несколько идей. Мы их изучим. 310 00:25:10,476 --> 00:25:12,901 Мы приближаемся. Позвольте мне взять на себя управление. 311 00:25:36,877 --> 00:25:38,377 Привет. 312 00:25:40,606 --> 00:25:43,836 Что вам нужно? - Мы нужны друг другу см. с Фрэнком Косгроувом. 313 00:25:44,009 --> 00:25:47,489 У вас назначена встреча? - Нет, но это важно. 314 00:25:48,472 --> 00:25:52,021 Мистер Косгроув не видит людей кто не записывает на прием. - Привет. 315 00:25:53,018 --> 00:25:55,539 Скажите ему, что Маленький Дейми здесь. 316 00:25:57,189 --> 00:25:58,689 Ну давай же. 317 00:26:03,153 --> 00:26:05,053 Ему не нужно знать. 318 00:26:07,699 --> 00:26:09,468 Что ему нужно знать... 319 00:26:10,327 --> 00:26:13,452 .. Косгроув всегда был думал, что я избиваю его жену. 320 00:26:14,665 --> 00:26:16,415 Супер. Хороший. 321 00:26:18,919 --> 00:26:20,419 Динамит. 322 00:26:22,339 --> 00:26:25,500 Спасибо, папа. я не знал кому еще мне позвонить? 323 00:26:26,301 --> 00:26:28,416 Это делается для таксона. 324 00:26:28,704 --> 00:26:30,906 Ну, скажи мне, опасно. 325 00:26:31,557 --> 00:26:34,321 Сколько заплатил ваш босс? ради этого куска дерьма? 326 00:26:37,146 --> 00:26:38,790 Около миллиона. 327 00:26:38,897 --> 00:26:44,029 Миллион? Мил... не облажайся. Миллион наличными? 328 00:26:44,136 --> 00:26:45,736 Что-то в этом роде. 329 00:26:46,238 --> 00:26:48,426 Ты носил все это ке? 330 00:26:48,949 --> 00:26:51,275 Вы немного побаловали себя? 331 00:26:56,039 --> 00:26:58,188 Я работаю над чем-то другим. 332 00:27:04,256 --> 00:27:06,257 Вчера я осматривал дом. 333 00:27:07,426 --> 00:27:10,218 Дома? - Продается. 334 00:27:11,288 --> 00:27:14,972 Что. Она была хорошенькая, понимаешь? 335 00:27:15,559 --> 00:27:21,547 Есть номера для всех... и дворы с цветами. 336 00:27:22,412 --> 00:27:27,564 Ба была прекрасна. - Отлично. - Знаешь, когда казино запустится, 337 00:27:27,696 --> 00:27:30,724 денег приходит гораздо больше. Марти пообещала. 338 00:27:31,074 --> 00:27:33,676 Итак, это может помочь Ваяту с колледжем 339 00:27:33,994 --> 00:27:36,397 и, возможно, куплю тебе новый пикап. 340 00:27:36,830 --> 00:27:39,633 И я верю, что Марти подарит мне это. ипотеку, если я его попрошу. 341 00:27:39,833 --> 00:27:41,433 Итак, ты... 342 00:27:41,652 --> 00:27:44,275 .. тебе с ним хорошо, да? 343 00:28:11,073 --> 00:28:14,185 Привет. Рут Лэнгмор здесь? 344 00:28:14,758 --> 00:28:17,866 Он в беде? - Нет, нет. 345 00:28:19,706 --> 00:28:21,993 Давай я принесу тебе выпить? - Нет. 346 00:28:22,417 --> 00:28:24,810 Нет, еще немного рано для этого. 347 00:28:28,173 --> 00:28:30,473 Она хороша. Как его зовут? 348 00:28:30,964 --> 00:28:32,464 Лулу. 349 00:28:37,474 --> 00:28:40,031 Знаешь что? Дай мне стопку текилы. 350 00:28:53,699 --> 00:28:56,806 Привет, Лулу. - Привет. 351 00:29:00,831 --> 00:29:02,432 Я Венди. 352 00:29:13,585 --> 00:29:15,881 Это еще не все. 353 00:29:29,776 --> 00:29:31,376 Маленький Дейми. 354 00:29:41,246 --> 00:29:45,330 Я думал, ты чертовски мертв. - Ему не придется долго ждать. 355 00:29:45,534 --> 00:29:48,259 Вы больны? - Слабое сердце. 356 00:29:48,295 --> 00:29:50,362 Это пиздец, чувак. 357 00:29:51,206 --> 00:29:53,800 Но мы хорошо провели время, да? 358 00:29:54,926 --> 00:29:57,293 Беспорядки во Флинте. 359 00:29:58,372 --> 00:30:00,557 Это было скорее восстание. 360 00:30:01,391 --> 00:30:04,477 Мы получили контракт в том виде, в каком мы есть Ты этого хотел, не так ли? - Да. 361 00:30:08,023 --> 00:30:11,074 Что привело вас сюда? - Ему. 362 00:30:13,195 --> 00:30:15,507 Привет, Марти Бёрд. 363 00:30:15,781 --> 00:30:21,285 Моя компания поддерживает закон о казино, с которыми вы наверняка знакомы. 364 00:30:21,478 --> 00:30:23,580 Этот закон мертв. 365 00:30:24,081 --> 00:30:26,729 Ну, это не... это еще не... 366 00:30:27,918 --> 00:30:32,029 ..сэр, у меня есть особенный опыт поиска... 367 00:30:33,523 --> 00:30:37,570 .. творческие способы переключения деньги. И уклонение от налогов. 368 00:30:37,928 --> 00:30:42,332 Уклонение от интереса, вы знаете, скажем, другие партии. 369 00:30:43,308 --> 00:30:46,568 И я думаю, они могли бы захотеть... 370 00:30:46,853 --> 00:30:49,072 У нас есть свои бухгалтеры. 371 00:30:50,982 --> 00:30:54,368 Да, я верю, но никто... - Мы закончили. 372 00:30:54,778 --> 00:30:58,344 Закон мертв. - Да ладно, не жалуйся, Фрэнк. 373 00:30:58,548 --> 00:31:01,468 У него есть проблемы. Он это знает. 374 00:31:02,936 --> 00:31:05,393 У тебя тонкий лед с братством. 375 00:31:05,428 --> 00:31:08,328 И эта херня с правом на работу Это сделает еще хуже. 376 00:31:08,330 --> 00:31:12,294 У нас все в порядке. Пенсионный фонд водителей страдает. 377 00:31:12,295 --> 00:31:15,429 А это значит, что ваша доля тоже уменьшается. 378 00:31:17,050 --> 00:31:19,904 Ваше руководство не может быть удовлетворенным. 379 00:31:20,691 --> 00:31:22,495 Я прав? 380 00:31:22,917 --> 00:31:25,558 Сэр, а что если из казино давайте создадим отделение профсоюза, 381 00:31:25,559 --> 00:31:29,422 где каждый строительный грузовик, каждая доставка еды, каждый лимузин, 382 00:31:29,771 --> 00:31:33,388 все быть возчиками. Вы доставляете за филиал и вы получите свою долю. 383 00:31:33,390 --> 00:31:36,851 И все выигрывают. - Хочешь, чтобы я тебе поверил? 384 00:31:37,054 --> 00:31:38,892 Да. - Почему? 385 00:31:39,322 --> 00:31:41,233 Почему? Итак... 386 00:31:42,492 --> 00:31:45,214 .. потому что я здесь, на кислороде... 387 00:31:46,621 --> 00:31:50,455 .. и я за него ручаюсь. Вот почему, черт возьми. 388 00:31:51,793 --> 00:31:53,995 Чертова Ирландия. 389 00:31:57,497 --> 00:31:58,997 Осторожно. 390 00:31:59,092 --> 00:32:01,692 я мог бы сделать это сейчас положить конец твоим страданиям. 391 00:32:03,448 --> 00:32:05,628 Вы бы сделали мне одолжение. 392 00:32:08,477 --> 00:32:10,077 Эй, Фрэнк... 393 00:32:11,396 --> 00:32:13,146 .. как твоя жена? 394 00:32:35,962 --> 00:32:39,653 Ты всегда был крутым. 395 00:32:49,684 --> 00:32:51,844 Что ж, давай поговорим, Марти Бёрд. 396 00:33:45,448 --> 00:33:46,948 Привет. 397 00:33:47,826 --> 00:33:52,359 Могу ли я присоединиться к вам, и поскольку я видел, как она вошла одна, 398 00:33:52,361 --> 00:33:54,597 Надеюсь, смогу? 399 00:33:55,097 --> 00:33:56,597 Конечно. 400 00:33:58,003 --> 00:34:00,281 Могу я заплатить за этот напиток для тебя? 401 00:34:00,875 --> 00:34:02,375 Конечно. 402 00:34:03,550 --> 00:34:05,808 Я Тери. - Лулу. 403 00:34:07,170 --> 00:34:10,324 Конечно. И это похоже на Лулу. 404 00:34:25,238 --> 00:34:28,141 Я. Пойдем наверх. 405 00:34:44,341 --> 00:34:46,442 Можно вопрос? 406 00:34:46,926 --> 00:34:49,570 Он хочет знать, являюсь ли я избил жену? 407 00:34:51,473 --> 00:34:53,074 Я джентльмен. 408 00:34:53,708 --> 00:34:55,575 Вот почему я просто скажу 409 00:34:56,019 --> 00:34:59,442 что у нее были татуировки внутренняя часть бедра. 410 00:35:00,440 --> 00:35:02,150 Что это вам говорит? 411 00:35:05,070 --> 00:35:06,570 Смело. 412 00:35:35,166 --> 00:35:38,745 Кто ты, черт возьми? Развяжи меня, чертова шлюха. 413 00:35:41,131 --> 00:35:42,881 Здравствуйте, мистер Форман. 414 00:35:47,612 --> 00:35:51,585 Ты можешь одеться и идти, Лулу. Я оставлю это в твоей сумке. 415 00:35:54,202 --> 00:35:56,412 Мне очень жаль, мистер Форман. 416 00:35:57,330 --> 00:36:00,179 Это неприятно я так же, как и ты. 417 00:36:02,585 --> 00:36:04,312 Ну, может быть, нет. 418 00:36:06,297 --> 00:36:08,819 И кому нам позвонить, чтобы тебя забрали? 419 00:36:13,304 --> 00:36:17,177 2, 3... 4, 5. 420 00:36:19,018 --> 00:36:21,333 Это за первые два месяца. 421 00:36:21,896 --> 00:36:23,856 Спокойной ночи. Спасибо. 422 00:36:39,013 --> 00:36:40,663 Тысяча подойдет? 423 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 Обращать внимание. 424 00:36:43,793 --> 00:36:46,052 Это только начало, пап. 425 00:36:46,212 --> 00:36:50,769 Они разговаривают с Марти и... он даст тебе работу. 426 00:36:52,135 --> 00:36:54,550 И я буду работать на тебя. 427 00:36:56,806 --> 00:36:58,306 Это не так. 428 00:36:59,476 --> 00:37:02,944 Ну давай же. Садитесь в грузовик. Давай уйдем отсюда. 429 00:37:23,833 --> 00:37:27,264 Спасибо, что увидели меня так поздно, Сенатор Форман. - Покажи мне видео. 430 00:37:27,378 --> 00:37:29,714 Вам не обязательно это смотреть. - Дай мне. 431 00:37:36,538 --> 00:37:38,397 *Кто ты, черт возьми?* 432 00:37:39,766 --> 00:37:42,040 *Развяжи меня, чертова шлюха.* 433 00:37:46,403 --> 00:37:47,903 �убре. 434 00:37:51,319 --> 00:37:52,819 Мне жаль. 435 00:37:54,197 --> 00:37:56,873 Я должен позвонить в штат полиция. Это шантаж. 436 00:37:58,535 --> 00:38:02,535 Да, это. Но если ты позвонишь власти, это станет достоянием общественности. 437 00:38:03,581 --> 00:38:06,492 И таким образом вы не узнаете. Никто не пострадает. 438 00:38:08,853 --> 00:38:12,130 Если я проголосую за этот закон, как я смогу? Я знаю, что это не появится позже? 439 00:38:12,131 --> 00:38:13,899 Я даю вам слово. 440 00:38:17,178 --> 00:38:20,009 С ваших слов? Вы отвратительны. 441 00:38:24,143 --> 00:38:25,843 Спокойной ночи, сенатор. 442 00:38:35,530 --> 00:38:38,073 Шарлотта? - Привет. 443 00:38:38,074 --> 00:38:40,669 Привет, я тебя не видел весь день. Приходить. 444 00:38:44,695 --> 00:38:48,127 Я хотел бы поговорить о вчерашнем. 445 00:38:48,793 --> 00:38:50,294 Хороший. 446 00:38:53,239 --> 00:38:55,370 Ему есть что мне сказать? 447 00:38:59,304 --> 00:39:01,747 Я знаю, что мы говорили как нам быть честными. 448 00:39:01,848 --> 00:39:04,734 А я не был. Извини. 449 00:39:05,184 --> 00:39:06,834 Ты солгал нам? 450 00:39:07,937 --> 00:39:10,924 Я сказал маме что я готовился к тесту вчера. 451 00:39:11,858 --> 00:39:15,487 И я этого не сделал. - Ты даже Визин не купил. 452 00:39:16,905 --> 00:39:18,556 Что он имеет в виду? 453 00:39:19,657 --> 00:39:23,157 Первое правило при курении трава? - Вы знали? 454 00:39:23,645 --> 00:39:25,838 Почему ты ничего не сказал? 455 00:39:27,332 --> 00:39:28,932 С кем ты был? 456 00:39:29,584 --> 00:39:33,555 С Уяттом. Он очень грустно, так как умер его отец. 457 00:39:35,924 --> 00:39:38,675 Ты... - Нет, мы просто друзья. 458 00:39:38,676 --> 00:39:42,494 Он не похож на остальных. Он не тот, кем он себя считает. 459 00:39:44,412 --> 00:39:48,562 Слушай, он знает, что может сказать неправильные вещи, когда ты под кайфом. 460 00:39:48,564 --> 00:39:50,064 Да, я знаю. 461 00:39:50,480 --> 00:39:53,169 Извини. Я буду осторожен. Я обещаю. 462 00:39:57,637 --> 00:40:00,614 Я не могу поверить, что это ты когда-то его носили как футбольный мяч. 463 00:40:01,266 --> 00:40:02,766 Шарлотта... 464 00:40:04,369 --> 00:40:07,251 .. Я никогда не хотел, чтобы все случилось возложи это на тебя и твоего брата. 465 00:40:08,081 --> 00:40:10,554 Я знаю. Все нормально. 466 00:40:12,502 --> 00:40:15,457 Теперь мне нужно учиться. - Хорошо, спокойной ночи. - Действительно. 467 00:40:15,505 --> 00:40:18,430 Привет. -*Привет. Как прошло в Канзас-Сити?* 468 00:40:18,549 --> 00:40:21,500 Ну, мы разобрались. Вообще-то, Бадди это исправил. 469 00:40:21,552 --> 00:40:24,996 Но нам приходится иметь дело с мафия. -*Конечно, придется.* 470 00:40:26,958 --> 00:40:29,808 Боже, я чувствую, что должен учись после этого сегодня вечером. 471 00:40:29,810 --> 00:40:32,830 Что ж, мы делаем то, что должны. -*Я знаю.* 472 00:40:33,331 --> 00:40:35,131 Мы получили голоса? 473 00:40:37,360 --> 00:40:39,753 Нам все еще не хватает за один голос. 474 00:40:42,699 --> 00:40:45,306 Увидимся с Уилксом Что он может сделать. 475 00:40:45,702 --> 00:40:47,668 Я приду домой поздно. 476 00:40:47,870 --> 00:40:51,400 *Ладно, ладно, пока.* - Хорошо, пока. 477 00:41:54,145 --> 00:41:57,151 Эй, что он там делает? Он упускает суть. 478 00:41:57,648 --> 00:41:59,814 Начни без меня. 479 00:41:59,901 --> 00:42:03,099 Вы уверены? Потому что это настоящая бомба. - Я уверен. 480 00:42:12,872 --> 00:42:15,183 А ты вообще откуда? 481 00:42:16,584 --> 00:42:18,735 Рэйчел, ты в порядке? 482 00:42:24,675 --> 00:42:28,549 чувак, мне бы хотелось это увидеть ее лицо, когда она смотрела на него. 483 00:42:29,246 --> 00:42:32,339 Поздравляем! Ты сказал, что хочешь льда? 484 00:42:34,936 --> 00:42:37,981 Нам все еще не хватает одного голоса. - Ну... я впечатлен тем, что ты 485 00:42:37,983 --> 00:42:41,445 и преуспел до сих пор. Честно говоря, Я ожидал, что это не сработает. 486 00:42:41,734 --> 00:42:44,358 Так почему ты там? участвовал в этом? 487 00:42:44,862 --> 00:42:47,250 Я хотел посмотреть, на что он способен. 488 00:42:47,406 --> 00:42:50,306 Будут и другие голоса, другие кампании, 489 00:42:50,701 --> 00:42:54,782 и мне бы хотелось, чтобы ты работал на них. - Ох... ох, Чарли... 490 00:42:55,581 --> 00:42:59,513 .. Для меня это большая честь. Серьезно, но сейчас я... 491 00:43:00,086 --> 00:43:02,953 .. Я должен это сделать. Итак... 492 00:43:03,673 --> 00:43:06,811 ... как нам получить последний голос? - Да, там будет голос Блейка. 493 00:43:06,813 --> 00:43:08,313 трудно получить. 494 00:43:10,596 --> 00:43:13,096 Но, возможно, есть способ. - Я прочитал его дело. 495 00:43:13,098 --> 00:43:16,353 Он безупречен. Здесь чисто. - Когда он присмотрится� 496 00:43:16,355 --> 00:43:19,306 всегда есть грязь. - Ему было ясно, что он не будет голосовать 497 00:43:19,308 --> 00:43:23,199 ни за что, что поддерживает вас. - И это не обязательно. Просто нужно, чтобы оно не появлялось. 498 00:43:23,766 --> 00:43:26,211 И тогда они будут сокращенно для одного голоса. 499 00:43:26,904 --> 00:43:30,794 Если у вас уже было что-то о нем почему ты мне не сказал? 500 00:43:31,117 --> 00:43:34,243 Потому что я не хотел их тратить по проигранному делу. 501 00:43:38,775 --> 00:43:41,934 Мне кажется, что ты об этом смотрит на это как на игру. 502 00:43:42,295 --> 00:43:43,895 Я не. 503 00:43:50,459 --> 00:43:52,883 Ты сказал мне, что это было от твоей матери. 504 00:43:57,560 --> 00:43:59,678 Но этого не произошло, не так ли? 505 00:44:08,254 --> 00:44:10,549 Хорошо, дай мне посмотреть. 506 00:44:13,910 --> 00:44:15,410 Конечно. 507 00:44:16,329 --> 00:44:17,829 Что. 508 00:44:18,623 --> 00:44:21,052 Вы использовали это подойти ко мне. 509 00:44:22,335 --> 00:44:26,000 Сестра Алиса позвонила мне Как только ты вышел из приюта. 510 00:44:27,048 --> 00:44:30,426 Она сказала мне, что ты был там и спросил о моем прошлом. 511 00:44:33,262 --> 00:44:34,862 Я не против. 512 00:44:35,223 --> 00:44:37,934 Я ценю вашу находчивость. 513 00:44:42,855 --> 00:44:44,959 Это игра, Венди. 514 00:44:45,775 --> 00:44:48,581 И мы оба в это играем. - Да. 515 00:44:50,404 --> 00:44:52,963 Это то, о чем речь? 516 00:44:54,033 --> 00:44:55,633 Немного... 517 00:44:56,402 --> 00:44:58,302 .. я тебе, ты мне? 518 00:44:58,996 --> 00:45:01,431 Я не знаю, о чем он говорит. 519 00:45:02,917 --> 00:45:05,687 я сплю с тобой и ты доставишь мне Блейка. 520 00:45:07,480 --> 00:45:12,496 Нет, во-первых, это ни при чем с другим. - О, Чарли. 521 00:45:13,594 --> 00:45:15,852 Давай, будь прямым. 522 00:45:16,614 --> 00:45:19,349 я просто хочу знать каковы условия договора. 523 00:45:19,351 --> 00:45:22,615 Теперь это меня беспокоит. - Это всего лишь игра, да? 524 00:45:23,813 --> 00:45:27,112 Цель всегда оправдывает средства. - Да. 525 00:45:28,109 --> 00:45:32,755 Это сработало для сенатора Формана. - Точно. - Да. - Точно. - Да. 526 00:45:38,160 --> 00:45:39,860 Спокойной ночи, Чарли. 527 00:46:03,102 --> 00:46:05,429 Мне нужны сигары. Хочешь чего-нибудь? 528 00:46:07,289 --> 00:46:08,889 Только Кол. 529 00:46:45,728 --> 00:46:48,525 Папа забыл про Колу, но у нас есть это. 530 00:47:11,921 --> 00:47:14,428 Какого черта ты это сделал, папа? 531 00:47:17,009 --> 00:47:18,609 Ты на испытательном сроке. 532 00:47:19,887 --> 00:47:22,081 У него в кармане тысяча. 533 00:47:23,599 --> 00:47:26,440 У него есть работа. - Потому что мне это нравится. 534 00:47:30,064 --> 00:47:32,022 Я не понимаю тебя. 535 00:47:32,650 --> 00:47:34,668 Ты меня не понимаешь? 536 00:47:35,859 --> 00:47:37,359 Верно? 537 00:47:37,430 --> 00:47:40,597 Хорошо, я объясню кое-что, малышка. 538 00:47:41,534 --> 00:47:44,436 Не буду покупать ничего чертов дом в цвету. 539 00:47:45,104 --> 00:47:49,134 И он не будет тратить свою жизнь на работу ни за что, черт возьми, Марти Птица. 540 00:47:50,459 --> 00:47:52,113 Вы Лэнгмор. 541 00:47:53,003 --> 00:47:55,706 Это... ты такой. 542 00:48:01,337 --> 00:48:04,988 Останавливаться! Останавливаться! - А если у Берда миллион долларов, чтобы выбросить, 543 00:48:05,057 --> 00:48:08,018 тогда есть еще, и вы найдете его. 544 00:48:08,227 --> 00:48:10,447 Вам это достаточно ясно? 545 00:48:11,397 --> 00:48:14,063 Скажи: «Да, папа, это так». - Да! 546 00:48:14,608 --> 00:48:16,608 Пожалуйста?! - Да! 547 00:48:42,678 --> 00:48:45,440 Привет. - Извини. Я не хотел тебя будить. 548 00:48:45,442 --> 00:48:47,699 Все нормально. Я уже проснулся. 549 00:48:55,149 --> 00:48:56,749 Как это было? 550 00:48:58,569 --> 00:49:00,219 Мы проиграем завтра. 551 00:49:05,618 --> 00:49:08,386 Что случилось? - Уилкс. 552 00:49:10,247 --> 00:49:12,858 Он мог бы помочь но цена была слишком высока. 553 00:49:13,042 --> 00:49:15,162 Что он имеет в виду? Чего он хотел? 554 00:49:15,970 --> 00:49:17,470 Мне. 555 00:49:18,530 --> 00:49:20,180 Он хотел меня. 556 00:49:23,969 --> 00:49:25,469 И? 557 00:49:34,021 --> 00:49:35,721 Было ли это «нет»? 558 00:51:15,606 --> 00:51:17,256 Здравствуйте, сенатор. 559 00:51:18,334 --> 00:51:21,304 мне нечего сказать ни ты, ни твой начальник. 560 00:51:21,795 --> 00:51:24,552 Мне просто любопытно. Делай ты когда-нибудь оставишь это высокомерное отношение 561 00:51:24,554 --> 00:51:26,909 или ты всегда такой? - Что ты хочешь? 562 00:51:27,785 --> 00:51:30,450 Мы хотим сегодня вы отправляетесь в короткое путешествие. 563 00:51:30,454 --> 00:51:32,990 Я занят. Важное голосование. 564 00:51:33,707 --> 00:51:38,205 Подожди, пока не услышишь, что я хочу сказать. Возможно, у вас изменится настроение. 565 00:52:01,794 --> 00:52:03,294 Привет. 566 00:52:04,421 --> 00:52:05,921 Привет. 567 00:52:06,757 --> 00:52:09,461 Вы хотите кофе? - Да. 568 00:52:12,388 --> 00:52:14,714 Я плохо спал прошлой ночью. 569 00:52:16,266 --> 00:52:20,142 Я никогда не сплю хорошо. - Мне нужно, чтобы этот закон был принят. 570 00:52:20,646 --> 00:52:24,418 Я понимаю. - Нет, Я не думаю, что он понимает, Чарли. 571 00:52:25,734 --> 00:52:27,334 Это должно пройти. 572 00:52:30,155 --> 00:52:31,655 Все кончено. 573 00:52:35,536 --> 00:52:37,136 Мы проиграли? 574 00:52:38,789 --> 00:52:41,189 Я думал, ты это сказал что голосование будет во второй половине дня. 575 00:52:41,225 --> 00:52:44,690 У Блейка внезапно возникла чрезвычайная ситуация дело в семье. Ему пришлось покинуть город. 576 00:52:44,725 --> 00:52:47,857 Он не будет голосовать сегодня. Он получит свой закон. 577 00:52:50,676 --> 00:52:52,176 Действительно? 578 00:52:52,928 --> 00:52:54,428 Действительно. 579 00:52:59,676 --> 00:53:01,844 Я не знаю, что сказать. 580 00:53:03,564 --> 00:53:08,584 Можете ли вы сказать мне, что вы о нем думаете? Нет, нет, нет. Я не хочу знать. 581 00:53:08,610 --> 00:53:10,785 И, Венди, чтобы внести ясность... 582 00:53:11,321 --> 00:53:13,833 .. это никогда не было я для тебя, ты для меня. 583 00:53:14,658 --> 00:53:17,540 Я сказал тебе, что поддерживаю тебя во что я верю. 584 00:53:19,288 --> 00:53:22,034 Вы не верите в казино. - Нет. 585 00:53:22,916 --> 00:53:24,568 Но я верю в тебя. 586 00:53:46,899 --> 00:53:49,827 У Гаррисона... визит. 587 00:53:51,403 --> 00:53:52,903 Визит? 588 00:53:54,281 --> 00:53:55,981 Кто это? Адвокат? 589 00:53:56,366 --> 00:53:58,654 Я бы не сказал, что он юрист. 590 00:54:17,346 --> 00:54:18,846 Я знаю тебя. 591 00:54:19,932 --> 00:54:22,781 Нисколько. Но я знаю тебя. 592 00:54:25,354 --> 00:54:27,581 Раньше ты приходил к Синему Коту. 593 00:54:27,834 --> 00:54:29,734 Я искал тебя. 594 00:54:33,654 --> 00:54:36,042 Ты бесследно исчез. 595 00:54:36,990 --> 00:54:40,930 Нет данных телефона, без счета кредитной карты. 596 00:54:40,953 --> 00:54:43,670 Поэтому мы отметили вас для поиска. 597 00:54:48,961 --> 00:54:50,461 Почему... 598 00:54:51,119 --> 00:54:52,802 .. Агент Пять? 599 00:54:53,382 --> 00:54:54,882 Марти Бёрд. 600 00:54:56,885 --> 00:55:01,759 Мы нашли более ста тысяч наличными в полиэтиленовом пакете в багажнике вашего автомобиля. 601 00:55:03,475 --> 00:55:06,792 Скажи мне, откуда ты это взял? - у меня был счастье. Я рисковал. 602 00:55:06,794 --> 00:55:10,178 Удача не на твоей стороне, Рэйчел. Вы понимаете, что я имею в виду? 603 00:55:13,443 --> 00:55:16,888 Я думаю, ты украл это у Марти Бирда, и что это деньги картеля. 604 00:55:21,326 --> 00:55:25,470 Мне следует позвонить своему адвокату. - Конечно. Не стесняйтесь. 605 00:55:26,164 --> 00:55:29,032 Но теперь он столкнулся с этим с тремя преступными действиями. 606 00:55:29,960 --> 00:55:33,405 Вождение в нетрезвом виде, хранение запрещенных веществ, 607 00:55:33,407 --> 00:55:35,746 и подвергать опасности жизнь, ну... 608 00:55:36,425 --> 00:55:40,008 ..если тебя признают виновным, суди могут наложить тройной штраф, и... 609 00:55:41,013 --> 00:55:43,688 .. могу закончить в тюрьме пожизненно. 610 00:55:49,004 --> 00:55:52,089 Но это был несчастный случай. - И что еще хуже... 611 00:55:54,443 --> 00:55:56,153 .. если выйдет наружу... 612 00:55:58,658 --> 00:56:01,251 ...что ты украл деньги картеля... 613 00:56:02,951 --> 00:56:05,467 .. Как он думает, долго ли он проживет? 614 00:56:08,040 --> 00:56:10,370 Он пытается меня напугать. 615 00:56:15,631 --> 00:56:17,331 И как у меня дела? 616 00:56:18,592 --> 00:56:22,167 Есть возможность. Мы можем помочь друг другу. 617 00:56:23,964 --> 00:56:27,766 Мы знаем, что Марти Берд отмывает миллионы. долларов в год для картеля Наварро. 618 00:56:27,768 --> 00:56:30,793 Что нам нужно знать, так это то, как он это делает. 619 00:56:31,730 --> 00:56:37,747 Его книги, компьютер файлы, таблица процессов, что угодно. 620 00:56:46,745 --> 00:56:50,691 Но если он узнает, что я у него украл, они никогда не заберут меня обратно. 621 00:56:51,249 --> 00:56:53,549 Позвольте мне позаботиться об этом. 622 00:56:55,087 --> 00:56:59,149 И даже тогда, как я могу это получить? эта информация от него? 623 00:57:03,720 --> 00:57:05,330 Мне все равно. 624 00:57:06,515 --> 00:57:09,015 У меня болит задница, что он собирается делать? 625 00:57:09,476 --> 00:57:13,157 кого он обманет, кого причинять боль, трахаться. 626 00:57:14,398 --> 00:57:17,484 Но если ты не отдашь это мне что мне нужно, Рэйчел, 627 00:57:18,485 --> 00:57:22,620 собираюсь в тюрьму в течение очень, очень долгого времени. 628 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Перевод: З О К И 629 00:57:25,401 --> 00:57:32,836 ** Перевод: З О К И ** 630 00:57:35,836 --> 00:57:39,836 Взято с сайта titlovi.com.